Segments, Subtitles and Edits brought to you by THE LOVE ACTUALLY TEAM @ Viki
[ A Lonely Person by Shan Gao ]
♫ Use a story to build a castle ♫
♫ After placing memory in it, no one should bother it anymore ♫
♫ This world is very big, but I'm very tiny ♫
♫ I'm still searching desperately ♫
♫ Who is running into me? ♫
♫ Will he be able to sense this signal? ♫
♫ Next stop will be the end of the world ♫
♫ How many troubles in this world do we have to experience ♫
♫ for me to realize how good it is to have you here? ♫
♫ Having you will be good enough ♫
♫ I want to run into you ♫
[ Love Actually ]
~ Episode 1 ~
He even said the truth to our boss and even got praised for his honesty.
You really are great. Okay already. Let's go.
Zhiwei, is this the party you organized for your father?
Really so lively. These balloons are great. This is the color that your father and I love the most.
Did you invite Uncle Zhang and Auntie Hao?
They all have come. And there are also a lot of new friends that you don't know. I'll introduce them to you later.
Such a beautiful flower! Every time we have a party, your father will choose these kinds of flowers.
Mom, when we were coming over here, did you notice President Chen of Yuanda Realty and his wife?
- Where?- Just there.
- I can't see them.- Oh, they seemed to have left.
That girl on the adjacent table, that's the daughter of Uncle Wang from Dindong Bank. Do you remember her?
I remember...
Hello! You have gotten thinner by a lot!
So sorry. My mother mistook you as my ex-girlfriend.
- Auntie, hello.- Hello, are these all your classmates?
Yes.
Mom, let them chat first. Let's go there.
- You all just chat.- Okay.- Nice to meet you.
Keep watch of my mom for awhile. We can't keep doing this. We will get found out sooner or later.
Okay.
Go and watch that Zhai Zhiwei. With such a huge event, I fear that he might not be able to handle it.
No, if he can't handle it, the more that I can't. I don't also know anyone here.
You already dared to jump of a building so what else are you afraid of?
Auntie, what do you want to drink?
Let Ding Renjian get it for you.
Okay, I want to drink champagne.
Wait a minute. I want it dry and I don't want those sweet cheap ones.
Okay, auntie. What do you want to drink then?
- I want--- Just drink that sweet cheap one.
What's up?
You're here. I've been waiting for you for quite a long time already. How about it? Is your mother satisfied?
Can you help me with another favor?
Do you know that Zhiwei's father just love to hold parties here.
Either it is our birthdays or our wedding anniversary,
he always loved to invite a lot of our friends to come here.
Do you know why?
Because it was in here that he proposed to me.
He said that in our 50th wedding anniversary,
he will propose to me again.
Uncle Zhai is so romantic. I hope that the husband that I will marry in the future is as romantic as him.
Our son, Zhiwei, is more romantic than his father.
- Son.- Mom.
You must be Chairman Zhai's wife, right? I am the organizer of this party.
Mrs. Zhai, are you satisfied with this party we set up for Mr. Zhai?
Satisfied. Very satisfied.
How come my husband is not here? There are so many friends of ours that's waiting for him to entertain. Where is he?
Chairman Zhai is currently taking care of an important matter.
He already instructed me to first take you to look around. Once he's done dealing with it, he will rush back here.
Go already, mom. Although it's father's birthday party, for him, the best gift is you being happy.
- Let's go then.- Okay.
Feeling awful?
I am sadder than when I did my father's funeral.
It's my first time to feel that he really is gone.
Can I help you with anything?
Can you lend me a warm shoulder to lean on?
Why are you back so quickly?
Since I've done with my task, of course, I would return already. Are you complaining that I'm back too early?
- Have you thought of a way?- Just put down your hands first and I'll report them to you.
Okay already. It's fine now.
Say it. What can we do to temporarily make auntie forget Uncle Zhai?
Why must she forget? Forgetting is not the best way to say goodbye.
You all come with me.
Who had this song played? This is the song playing when my father proposed to my mother.
- Me.- Why did you dare let them play this song?
It was even Qinghuan who reminded me. I already dared to jump off building so what else can I not dare do?
- Zhiwei.- Mom.
Zhiwei, where is your father? Where is your father? How come I cannot find him?
During this time, your father will always ask me to dance.
Ms. Yao Yinping, can I ask you to have a dance with me?
You did it on purpose. You deliberately is making auntie remember the past.
Just wait and see.
You deliberately made auntie remember this song and force Zhai Zhiwei to take up the responsibility of his father?
Ms. An, can I ask you for a dance?
Do you know that Chairman Zhai is a person who does any means, good or bad, when it comes to business.
People in the business world all call him 'Old Fox'.
Towards others, he never say a sincere word.
But there is one thing that I respect about him.
That is he only loved his wife in his lifetime. Ding Renjian,
are you that kind of guy?
Just wait and see.
There is one thing that I've been thinking about for several days already. I don't know if I should tell you or not.
Maybe if I say it, it might destroy our current relationship.
But I feel that when two people are together, there shouldn't be lies. Am I right?
What matter? Why are you making it sound so important?
I and--
- Everyone, please be quite for a moment. I...- What's going on?
I want to say a few words. Really thankful to everyone who are here.
- Of course, there are a lot of friends that I don't recognize.- How come she's talking now?
- None of my old friends came but there are a lot of new friends that came today.- As expected. We can only act according to the circumstances.
- What's going on?- Today is the birthday of Zhiwe's father. - No matter what, we should at least let her finish, right?
For everyone to be able to come here, I really am very grateful.
I think that if my husband can see this, he surely will be very happy.
Actually, these past two years, my husband's health has not been very good.
But for me, for my son,
for our family, he kept doing his best at work.
I have led a comfortable life since I was little.
I have no capacity to be independent. I kept thinking
that if one day, my husband is gone, what will I do?
I surely cannot continue living on my own.
But today, I was able to feel
that the person that I can rely on in my life is not only my husband.
I also can rely on my son, Zhiwei. Son, thank you.
You are a good child.
My son today organized a perfect party for his father.
- Relax. Relax.- Not only that,- Okay...
he even brought me the gift that I've always wanted to give my husband these past years.
Son, go and get it. Go and bring the gift out here.
They even brought a gift?
Thank you, everyone, really grateful. Everyone is here singing and dancing.
I really am very happy. Thank you. Thank you.
This is the gift that I want to give to my husband.
Today, my son was able to fulfill this wish of mine.
Thank you. Thank you.
Thank you, son.
With such a joyous occasion, I am telling eveyrone
that my son surely has prepared a performance, am I right?
My son can really dance well.
Later, let him dance for everyone. How about it?
- Okay! Okay!- Dance! Give us one dance! Give us one dance!
Ding Renjian, I...
Okay. Okay. One dance. One dance.
Dance for us!
- Okay.- How is Xiamen?
Xiamen is not bad. Let's go there next time to have fun.
- President Luo.- Sure. Sure.
- Man Li.- We'll get going.
When did you come? You didn't even say hi to me.
Seeing how you were having fun earlier, I didn't disturb you anymore.
Is that one dancing your boyfriend?
President Luo, you really have such good eyesight.
Too bad, I am chasing him but he doesn't like me.
Have quite an attitude. With such good talent, why didn't you recommend him to me?
No problem. If you want to know him, I'll let him come over later.
Say, it was really romantic earlier.
Oh, right, what were you about to tell me earlier?
- That is while we were at home last time--- What are you two chatting about?
Why did you just come? The party is about to end.
I got delayed by something. Hey, may I borrow your girlfriend for a chat?
Sure. Sure. Aren't you two just best friends? What is there for me to worry about?
I'll go look for Zhai Zhiwei then.
Have a good chat.
Are you stupid? If I didn't stop you, would you have already told him everything?
You heard it all?
Of course, I did.
You must not tell him about deleting the text message from his wife.
Men hates this the most.
Moreover, you two have just been recently together.
It's not that sturdy yet. If you tell him about this now,
you should have just directly told him that you're breaking up.
But I don't want to lie to him.
You know that I can't hide truths the most.
I have not been sleeping well these past two days.
I feel that when two people are together, they should be a bit honest with each other.
Can you call it lying?
It was him who gave you his cellphone, right?
It was him who told you to deleted the message, right?
Can you call that lying? Moreover,
even if you lied to him, it was for his own good.
That wife of his who is so vain and greedy for money, it's fine not to be with her.
Hey, don't talk about her like this. It make me feel uncomfortable.
Hey, how come you are now loving what he loves?
Little Master An, let me tell you.
Love is selfish.
Stop pretending to be lofty.
An Qinghuan, let me give you an advice. You do know what kind of person Ding Renjian is, right?
He is a good man.
If you let him meet with his ex-wife, he surely will get soft.
By that time, you won't even have the chance to cry.
What should I do now?
Escape the disaster. Block it while you can. You surely won't be wrong if you listen to me.
This sculpture was actually seen by us in a little village near the seas
while we were travelling in Italy.
Just because my mother said then that he has a kind face,
my father then said that he wants to give this as a birthday gift to my mom and told me to handle it.
But I haven't finished it, my father is already gone.
My father only instructed me to do two things in this lifetime.
One is to marry a lady who I don't love.
I refused it.
Second is to buy this sculpture.
That day, me and my friends drank too much in a night club
so I wrote the wrong address.
When this sculpture was finally transferred to our house,
I have already gone bankrupt.
I don't even have the money to pay for the delivery fee.
I don't really have any guilt towards him.
Just these two things...
make me feel I owe him an apology.
I miss him so much.
He indeed looks kind.
Looking kind is looking kind. But those foreigners kept doing nude things like this.
During the winter, when you look out into the garden, you'll feel so cold after seeing this.
Moreover, there are so many ladies here.
This looks like some pervert.
I'll just put my coat on you.
Don't go! This...what's this about?
Hey, you...don't go!
Don't just leave me!
Mom!
I found a house with a very good architectural shape. You surely will love it.
Jeez, why must you spend for such a thing?
I am able to live well here, eat well here, and my mental state is also good.
Don't you feel that my recent complexion has become better?
- Really?- Yes.- Let me see.
Hey, you really are.
Mainly because my mother is naturally beautiful.
Stinky rascal.
But going back to it, I really am not ease to let you live here.
Being with that Dong girl everyday.
What if you get bullied? I will be in pain.
Look at you. You're at it again.
Miss Dong really know how to care for others.
Or else, why will people say that a daughter is a considerate little cotton-padded jacket?
Enough already, mom. What little cotton-padded jacket?
- Those are for daughters of other people.- Sister Gui!
Look. Look. These are the new facial masks I bought.
Tonight, let us try them on.
Okay, we'll try them tonight.
What's going on?
Yo, you're here. Here to visit Sister Gui?
I am here to fetch my mother to go home.
You're not allowed to steal our Sister Gui.
When did she become your Sister Gui?
My Sister Gui must stay in my house. You are not allowed to leave.
Hey! My mother works for you from the day until night.
You really think she's your old mother now?
Hey, who are you calling an old mother?
I am a personal beauty care specialist.
That's right.
I have long hoped to have a daughter like this accompanying by my side.
Miss Dong can accompany me to watch television series at night and put on face masks. Can you do that?
That's right.
- Can you even do it?- Can't I--
Oh, right. It's the ending of that series later.
You think the two of them will end up together?
I feel that it's going to be a tragedy. The two of them might not end up together.
Jeez, such a talented man and beautiful girl,
separating and reuniting for numerous times. Really so melodramatic.
If in the end, the two of them gets separated,
- it will really sadden a lot of people.- That's right.
I even heard from my friend that the guy will die in the end.
Ha? That tragic?
This really is so hard to accept.
Say, if the two of them can just end up together, how good will that be?
That's right. We all are thinking the same thing, right?
It's not really my fault that his arm fell.
If you want to blame someone, blame that artist. How did he make that arm?
Why didn't he glue it in a more sturdy manner. That was totally a bad project.
Don't say anything now. Pay for the sculpture.
Why must i be the one to pay for it?
Think about it. I went there today to help someone. It should be my turn.
It was you who broke the arm of that statues. If it shouldn't be you who will pay, who should?
Don't let me be embarrassed so much, okay?
My friend was kind enough to lend us the place.
Yet you instead broke their statue and even wanted other to pay for it.
Okay. Okay. I'll pay. I'll pay. I'll listen to my girlfriend. I'll pay, okay?
Why must I be the one to pay?
What are you saying?
- I didn't say anything.- What did you say?
I am paying.
A real man like you even secretly went to buy facial masks?
Don't misunderstood. I bought these for my mother.
I hope she won't use the things at your house
Can't you see
That
the mask that you gave my mom to use, where did you buy it?
Fine, looking at the fact how filial of a son you are
I will teach you,
look at it.
Look at how good I am to you.
Don't talk so much nonsense.
Okay already. You're done buying the facial masks and you've also visited Sister Gui already.
Hurry up and go
What do you mean by this, kicking me out so fast.
Are you actually afraid that I'll bring my mom away
My mom thinks of you as a daughter and this son of hers is forgotten
Who let me be so tender, cute, and filial.
Not look you, like a bomb making Jui Jie angry everyday
So funny. Gentle, adorable, respectful, and kind.
How come I heard that two days ago,
you bullied Zhai Zhiwei so badly?
You were able to do such a evil thing and you still call yourself kind?
Why is it my fault? It was him who brought those troubles to himself.
You don't know! Before I treated him so nicely, how can he do this to me and the relationship that we had.
You don't know how bad he is and didn't even give me a face. How can he treat me like this?
I didn't do anything wrong**
Am I wrong?
What you did is called 'developing hatred out of love'.
Love? I don't have any love ever since.
Before I was too childish (naive)
This description of yours was quite accurate.
No! Why does he have to treat me like this, you tell me.
What did I do wrong?
Even though I don't really like that guy but in this problem,
you treating the person like this**
Throwing stones to someone already injured?
What's the matter? You actually don't know that it was your mom who made someone's family***
You shut up!
This problem, although it has nothing to do with me
but two days ago, I went to the birthday part of his dad.
I really felt that he is like a tiger going down to leveled plains and getting bullied by dogs.
Birthday party? Uncle Chan isn't already**
His mom is already sick, but insisted on a birthday party for him.
-Auntie is sick? -Yes
Right. And it seems to be Alzheimer's disease.
This problem seems to be over the top
Can you help me
Look.
What are you doing? That was you broke it and not me so why are you showing me the picture?
I admit that it was me who broke it. But for whom did I do that? Was it not for you?
They want me now to pay for it. Are you not my friend? If you are, let us each shoulder half of it.
-Then what if we're not friends -We must be and we already are.
Hello?
You are Zhao Zhiwei? Hello. Hello.
I am Mai Lee's friend, my surname is Guo
Yesterday at the party I saw you,
It's like this, we have a idol shoot that needs to be taken.
Your image and qualities are very similar to a role that we want.
I don't know, but do you have an interest to come over and give it a try.
Is there a talent fee?
With your qualities, not just talent fee.
Are you going to be rich soon?
Let us practice our lines.
Mr. Zhai, hello.
Welcome. Welcome.
I will quickly arrange the shoot.
Okay. This role will require you to sing in one scene.
That day I saw that you dance pretty well, how about your singing, is it good?
Singing? Who doesn't know how.
That's good, can you go and sing us a song?
- Xiao Chen, give us a tune later.- Okay.
Just choose some songs that you like the most. Just sing a few lines.
I'm sorry but I only sing to the people that I like, and not randomly sing.
Then there's no solution, I really admire your answer.
But people who goes out to work must undergo some trials.
Today you reject us
that just means you've lost this chance.
Ground manager, give this Mr. Zhai a packed lunch and
ask him to go out.
A young man really is insensible. It is rare for Producer Luo to like someone.
He even was going to personally had you auditioned. Outsiders can't even get this chance even if they beg for it.
you will regret it. Here's the rice.
Here's the meal.
Hey, I'm talking to you. How come you have no manners, I'm still your senior.
Don't let me see you
What's with you?
Manli told me that you came her to audition. Why didn't you tell me such a huge matter?
Such a hard chance
Why didn't you wear something more presentable?
Good thing. I went to their magazine company and borrowed you a suit.
You must wear something handsome so you can enchant them all.
Is the interview is over? Is there still time
Do you really want me to do this?
Yes, you are my best friend, obviously I want the best for you.
With your intelligence, excellence and ability
you can be yourself
you are that kind of guy who says no to the world, that is you
the one that I admire.
Come with me
Everyone, I am sorry, give me three minutes.
Thank you.
What does he mean
Before I told you, I only sing for the person that I like
today here, there is someone that I like.
Play me 'Can't Control Myself to Love You'.
Whenever I see people like you who take advantage of the fact that they have some stinky money
and then go bullying others, I really want to expose them.
because I need to remind myself that in this world there is someone like me besides me
there is still people like you.
Do you treat everything as a game?
I am different from you. I have no capabilities
This flagship store has all my dreams in it.
Let's go.
Zhiwei,
they still haven't gave us their comments. You think it worked?
Don't you worry, they will give me a call soon.
Is that so? You have this much confidence?
That of course
I didn't think you would sing
I still know a lot more things.
What then? If you become famous, will you forget me and Ding Renjian?
Segments, Subtitles and Edits brought to you by THE LOVE ACTUALLY TEAM @ Viki
Here.
Thank you Auntie.
I haven't seen you in a long time, you've became prettier.
if you come just come, why bring so much gifts.
Auntie, these things are for you, you need to take care of your health.
Thank you.
Xin Xin, is this your boyfriend?
No, he is my friend.
Auntie hello.
Say, I knew that you and our Zhiwei are doing great together,
how are you with other guys.
Son. Come. Come
Look at who came.
Why did you come here for?! Am I not already embarrassed enough?
Must you need to personally see how hard my life is now?
Zhi Wei, how can you speak like that to Jia Xin.
Jia Xin came here for me, and brought so many good things to eat.
Let me tell you, you rascal. If you continue to talk like this, she will surely not care about you anymore.
Okay mom, go back and rest.
Our problems, we will solve it ourselves.
Jia Xin don't worry about him
I recently get sleepy very quickly so I want to rest now.
-Sit. -Okay. Don't get angry at him.
Auntie take care of your health.
You guys go too.
Brother Zhi Wei.
I came today is to give you an apology.
I am sorry
I indeed went too far during the auction.
That best friend of yours was really quite ruthless.
You say, how to owe this apology.
Why not I'll hit it back.
There is still someone here. Making a move on a girl isn't that good is it?
Go out first and wait for me.
What's the matter? He's making a move on you.
Just go outside and wait for me.
Okay, I'll wait for you.
Okay, there's no one here.
If you think that hitting me will make you accept my apology
Then hit.
I know that I used to be harsh on you. Always not giving you any respect.
And even disregarded your feelings for me.
It was my fault.
That day when you left me there, you were getting rid of your anger
so we are even.
Then you forgive me?
And I hope you will forgive the past me
Brother Zhi
I think you've changed a lot
Changed for the good?
I feel like you've grown
But the price I paid was too much.
No matter how you say it, the way your family is right now my mom must take responsibility.
Actually, I didn't have the face to come see auntie and uncle
Your mom is indeed quite vicious and ruthless.
She really spared no one.
I didn't know that she can be this cruel
but she is a selfish person
in order to achieve her goal, used these ways.
If not my dad wouldn't't have left her
Are you happy being by his side?
She will never be satisfied with me
I also am being pressured by her that I feel suffocated already.
A day will come that she will be left alone to age by herself.
She is still my mother.
Okay. Let's not talk about this.
If there is a problem, call me, loudly.
How come you two are together?
I... I get scared when I'm alone
so I let him come to boost up my confidence.
It's not that simple right?
It's just that simple.
Really? I should go ask him.
Don't spout nonsense.
Thank you for lending me this expensive watch.
But not just helped my friend you
Since you think of me as a friend, then I will have you as my friend.
Today I'll gift you an hour. Anything that you want to say or problems
as long as I can do it, I will try my best to help you.
Are you willing to go with me somewhere?
So this is spit roasting?
It's too good
So ignorant of the world.
You have never eaten one of the world's
most delicious cuisine, a spit-roast?
No, I've never eaten this, ever since I was young my mom said
outside food isn't clean so she wouldn't let me eat outside.
Dong Jiaxin, in my eyes, do you know that you are like a disabled person?
If you were unable to eat a spit-roast, then you have not lived a complete life. As the old saying goes,
“Eating spit-roasting, gossiping away, singing songs, and drinking some beer" Great, right?
In eating spit roasts alone, what you are after is the mood. If two people eat spit-roasts together, what you two are trying to create is connection.
Try tasting this beer too.
-What do you think? -Perfect
As the old saying goes, "Willing to become inseparable birds in Heaven,
but on earth, we must eat barbecue togehter"
Hello?
There is a happening today and I will bringing some beautiful girls. Come over and join us.
I currently have too many things to do.
I won't go for today anymore. Okay? You all just have fun.
What you doing then? Eating spit-roasts again?
Of course!
Wait a while
Is it okay if I bring over a banana girl that just came from the States later tonight?
Zhi Congzhong's tomb
This is my brother's, he died two years ago
When he died, his whole body was already rotting and he was in so much pain.
I so believe in a saying that 'Virtue has its reward, evil its retribution.'
He is my real brother.
But he did a lot of evil things in his lifetime.
Just for success, he was unscrupulous in his methods.
Totally the same as my dad.
When he died, my father gave him a huge present, which was this tomb.
220 square meters. Just to make him sleep in a dignified way.
But in the flat where I sleep in,
just 22 square meters, you can only put in a bed.
It is not that I don't want to live a good life.
after the death of my brother, I rejected all of my father's plans
he wished for me to be like my brother in terms of work
and do those things that will seek nothing but profit.
but I can't do it
Just to punish me, he cut off all my financial resources.
As a result, I became the worlds poorest son of a rich man.
Congsi, I am quite impressed with you.
People like me all just sharpen their brain
thinking about how to earn money and how to become accomplished
but you, reject money and achievements. Why?
Because I have my own dream.
What is it?
A rich man's son refusing to inherit such huge inheritance and instead wants to be a dancer?
this issue is too twisted
I must support you this story is too unrealistic.
You have to first let me see how your dancing is.
What do you think?
I think you should still listen to your father.
You can not give up on me
Who are you? Teacher Ding. Oh, wrong, Master Ding.
You are our lighthouse. You brought light to our life. You made us believe that there are no life trials that one cannot get pass through.
you let us believe that as long as we work hard, we are able to achieve it.
But it should be within your capabilities.
Master Ding, there are still so many people in this world who doesn't stop to surpass themselves, to fulfill impossible dreams.
Hellen Keller. She lost her sight when she was 19 months old and she naturally was deaf and mute.
But she actually finished all her lessons from grade school to college using awe-inspiring will power.
She understands English, French, German, Latin, and Greek, these five languages.
In the end, she was able to author 14 literary works. How about Hawking, do you know him?
He has ALS. His whole body is paralyzed and he cannot speak.
the only thing that he can move are his eyes and three fingers
yet he became the most outstanding physicist of our times. And in our country, Zhang Heidi.
She had high paraplegia due to a vascular aneurysm when she was little. But she didn't stop in strengthening herself and became talented through self-study.
In the end, she also became an outstanding writer.
Master Ding, I just want to dance.
If believe you and help you, will you give in everything?
I do.
Two little bees, flying among the flowers,
-Fly! Blah Blah -Fly! Blah Blah (X2)
I actually...forgot that your specialization abroad...
was drinking wine.
Segments, Subtitles and Edits brought to you by THE LOVE ACTUALLY TEAM @ Viki
[ Love Actually ]
[ She by William Wong ]
♫ She ♫
♫ The eternal she is dragged away again by this memory even before the talk is over ♫
♫ I'll forget those forever forgotten lies ♫
♫ and her never diffused scent forever ♫
♫ I'll remember the she who does miss me ♫
♫ and her smile ♫
♫ She never can go back ♫
♫ but can only hear the bare and dreamlike him ♫
♫ For my beloved she, ♫
♫ pain will let that calmly created window in one's heart ♫
♫ sense again and be fragile again ♫
♫ She ♫
♫ For my beloved she, ♫
♫ pain will let that calmly created window in one's heart ♫
♫ sense again and be fragile again ♫
♫ I still think of her but can't do anything ♫
♫ I can't find any news about you. ♫
♫ No, no, no ♫
♫ Oh, no, no, no ♫
♫ She ♫
♫ For my beloved she, ♫
♫ pain will let that calmly created window in one's heart ♫
♫ sense again and be fragile again ♫
♫ She ♫